Comment créer un site internet multilingue ?

Comment créer un site internet multilingue ?

La création d’un site web professionnel ou d’un blog multilingues est une demande fréquente des entreprises qui, conscientes du potentiel commercial qu’apporte internet, recherchent à élargir leur visibilité et leur potentiel de business.

Avoir un site internet en plusieurs langues présente aussi de réels avantages pour votre référencement car Google tient compte de cet élément dans son algorithme.

Pour être efficace, la création d’un site internet en plusieurs langues implique le respect de quelques règles essentielles.

Dès lors que vous mélangez plusieurs langues dans une même page, vous pénalisez votre référencement car Google ne peut lire une partie des textes de vos articles et de votre blog qu'il ne comprend pas.

Peut on avoir multilingues dans une même page d’un site internet ?

Google analyse un site web en fonction de la langue déclarée pour ce site internet. Il va rechercher les mots clés et, à partir de là, comprendre de quel sujet traite le site. C'est le principe du référencement Google.

Dès lors que vous mélangez plusieurs langues dans une même page, vous pénalisez votre référencement car Google ne peut lire une partie des textes de vos articles et de votre blog qu'il ne comprend pas...

Ce n’est donc pas la bonne pratique, l’idéal pour votre SEO est de créer des pages internet dans une langue et d’autres pages dans une seconde langue.

Si cela implique plus de travail pour la création et l’animation de votre site web, c’est le seul moyen d’avoir un référencement naturel efficace.

Tester Orson gratuitement

Peut on mélanger des pages écrites dans différentes langues dans un même site web ?

C’est en fait exactement la même chose.

Votre site internet est déclaré dans une langue. Google analyse donc toutes les pages de votre site web en fonction de cette langue. Il ne comprendra pas les pages de votre site (site e commerce, site vitrine) ou de votre blog rédigées dans une langue différente ce qui pénalisera fortement votre référencement. La gestion de contenu de votre propre site web impose une approche par langue.

Comment créer un site internet multilingues

Le schéma idéal est le suivant.

  • Créez votre site web, à l’aide de votre CMS en ligne ou d’un logiciel de création, dans une langue et paramétrez pour ce site internet votre nom de domaine,
  • Créez un second site et indiquez la langue de publication dans les paramétrages. Le plus simple est de demander à votre partenaire, web designer ou agence web, de dupliquer le premier site pour ne pas avoir à retravailler tout le graphisme ni à trouver de nouvelles images.

Dès lors, reprenez vos textes pour les écrire dans la seconde langue. Le travail, dans l’éditeur de texte du logiciel, concerne bien sûr vos textes mais aussi et surtout les titres et descriptions de chacune des pages de votre site internet ainsi que les titres de chacune des images. Le travail est conséquent mais indispensable pour votre SEO.

Mettez en place un sous domaine de votre site internet. Un nom de domaine (ou URL d’un site internet) est composé de plusieurs parties:

  • http:// ou https://
  • www. qui correspond au sous domaine paramétré par défaut,
  • nom-de-domaine. qui correspond au domaine de votre site internet,
  • .fr ou .com ou … qui correspond à l’extension de votre site internet.

Pour créer un sous domaine il suffit juste de remplacer le sous domaine écrit par défaut ( www ) par celui que vous souhaitez. Cette opération est gratuite, n’implique pas d’acheter un nouveau domaine et vous permet ainsi de concilier l’existence de 2 sites sous un même domaine.

Ainsi, vis-à-vis de Google l’ensemble des visites inhérentes à chaque sous domaine sera rattachée à votre domaine renforçant votre référencement.

Voici l’exemple de Orson qui dispose de site en plusieurs langues. Nous avons réservé le nom de domaine Orson.

Tous ces sites internet sont attachés au domaine de Orson http://orson.io qui profite ainsi d’une plus forte notoriété chez Google.

Construire un site internet professionnel et multilingues

Il est aujourd’hui essentiel, dans de nombreux secteurs d’activité, de proposer son site internet en plusieurs langues. Le référencement Google implique une approche de content marketing structurée pour être efficace.

L’approche avec des sous domaines laisse une grande liberté pour animer les sites internet, faire des mises à jour régulières.

Enfin, vous constaterez rapidement que vos sous domaines vont évoluer différemment :

  • Le marketing digital (les offres, les argumentaires, les promotions) est souvent différent d’un pays à un autre, amenant l’entreprise à construire des pages internet prenant en compte les spécificités de chaque pays
  • la longueur des mots, des phrases amène naturellement à créer des templates différentes dans chaque langue ( exemple la longueur d'un texte en Allemand n’a rien à voir avec un texte en Anglais).

A vous de jouer !

Nouveau guide gratuit. Votre site est-il efficace ?

François Mathieu

François Mathieu

Expert web-marketing et création de site web.

Plus de conseils pour créer un site efficace

Règlement Européen sur la protection des données (RGPD)

La commission européenne produit des directives (de simples textes d’orientation qui ensuite sont confirmés par des lois nationales) et des règlements. Un règlement équivaut à une loi et s’applique de fait à l’identique dans tous les pays de l’UE.

Lire la suite

Nos clients parlent d’Orson

Aujourd’hui, une fois n’est pas coutume, on délaisse nos sujets techniques et référencement pour laisser la parole à nos clients. Venus d’horizon divers et travaillant dans différents domaines d’activité, ils ont choisi Orson et nous disent...

Lire la suite

Pourquoi compresser les images sur mon site internet?

La qualité des images sur votre site internet est essentielle, car elle donne l'identité de votre entreprise. Si votre objectif est de les utiliser dans votre communication digitale, cette qualité peut pourtant être handicapante pour le...

Lire la suite

Passer son site en https est devenu une obligation en 2018

Avez-vous remarqué que de plus en plus d’adresses internet commencent par HTTPS alors que les URLs de certains sites débutent toujours par HTTP ? C’est tout à fait normal puisque HTTPS est maintenant une “obligation” pour tous les sites internet....

Lire la suite